Month: October 2013

Hier …

Hier, je suis allé à l’école, j’ai fait un peu de travail, puis je suis rentré chez moi et j’ai joué la musique. Puis, j’ai mangé un hamburger pour le dîner et je me suis endormi.

Advertisements

E-mail Correspondence

Hello, once again! I’m back to school for Term 4 and the first piece of work we had to do for French class was answer a worried email.

Chere Madame,
Notre garcon a 13 ans. Il a commence a fumer et il rentre tard le soir. Ses amis sont plus vieux que lui. Ils ont 15 ou 16 ans. Nous ne les connaissons pas beaucoup, ils ne viennent pas a la maison. On ne peut pas leur parler. Notre garcon dit qu’ils travaillent et qu’ils ont beaucoup d’argent. Est-ce normal?

Dear Madame,
Je vous écris en réponse à votre email au sujet de votre garçon. On dirait qu’il est en cours de rebelle. Ce comportement est normal pour un adolescent, mais il prend des risques, et ce n’est pas bon. Il a commencé à fumer, ce qui peut être à cause de ces «amis» de son. Ces amis sembler une mauvaise influence, et il est peu probable qu’ils obtiennent leur argent par des moyens «traditionnels».
Vous devez vous asseoir avec votre enfant et lui parler. Expliquer les dangers du tabagisme et votre inquiétude au sujet de son bien-être. Dites-lui que vous vous inquiétez pour lui et ce qu’il fait avec ses amis. Demandez-lui ce qu’il ressent. Son comportement téméraire peut-être en raison d’autres problèmes, tels que l’intimidation ou la dépression, ou il pourrait juste être à essayer de comprendre son identité.
En attendant, montrer le soutien et lui faire arrêter de fumer. Assurez-vous qu’il se sent en sécurité et protégés, et assurez-vous que vous êtes toujours là pour parler s’il a besoin d’aide.

Bonne Chance
– R