work

French exam – Section B: Reading & Responding

Hi there! Well, I’m officially coming to the end of Year 12 and we all know what that means – exams! Lots and lots of exams … *sigh* One of the practice exams I did about a week ago was for French and our teacher has instructed us to post a revised copy of our answers on our blogs. So, here is Section B of the exam (reading and responding), corrected for you to read 🙂

The instruction for this part of the exam was to read a short passage of text and write 200 – 250 words in French as a reply. The text was an advertisement by a student exchange company, asking for applications for Australian students to host a French exchange student for several weeks, and in exchange that student was able to travel to France. Read my answer after the jump.

(more…)

Advertisements

Ma Journée

This is me on a busy day.

Me on a busy day.

Today in French we wrote about what we usually do on a busy day. Here is mine:

Je me lève à 7 heures. Je me lave puis mange mon petit-déjeuner. Je vais à l’école à 8h. Je travaille. À midi, je mange mon déjeuner, c’est generallement un sandwich. L’aprés-midi, j’ai deux heures de musique à l’école.
Puis, je rentre à la maison à 5h30. Je faire mes devoirs jusqu’à 19h. Puis, je mange mon dîner avec ma famille. Je lis un roman pendant trente minutes. Puis, je vais au lit à dix heures.
C’est une longue journée!

À bientôt!

E-mail Correspondence

Hello, once again! I’m back to school for Term 4 and the first piece of work we had to do for French class was answer a worried email.

Chere Madame,
Notre garcon a 13 ans. Il a commence a fumer et il rentre tard le soir. Ses amis sont plus vieux que lui. Ils ont 15 ou 16 ans. Nous ne les connaissons pas beaucoup, ils ne viennent pas a la maison. On ne peut pas leur parler. Notre garcon dit qu’ils travaillent et qu’ils ont beaucoup d’argent. Est-ce normal?

Dear Madame,
Je vous écris en réponse à votre email au sujet de votre garçon. On dirait qu’il est en cours de rebelle. Ce comportement est normal pour un adolescent, mais il prend des risques, et ce n’est pas bon. Il a commencé à fumer, ce qui peut être à cause de ces «amis» de son. Ces amis sembler une mauvaise influence, et il est peu probable qu’ils obtiennent leur argent par des moyens «traditionnels».
Vous devez vous asseoir avec votre enfant et lui parler. Expliquer les dangers du tabagisme et votre inquiétude au sujet de son bien-être. Dites-lui que vous vous inquiétez pour lui et ce qu’il fait avec ses amis. Demandez-lui ce qu’il ressent. Son comportement téméraire peut-être en raison d’autres problèmes, tels que l’intimidation ou la dépression, ou il pourrait juste être à essayer de comprendre son identité.
En attendant, montrer le soutien et lui faire arrêter de fumer. Assurez-vous qu’il se sent en sécurité et protégés, et assurez-vous que vous êtes toujours là pour parler s’il a besoin d’aide.

Bonne Chance
– R

French Exams

At the end of last term, I had my mid-year French exam, and my teacher has suggested I put up my answers with corrections added. There were two parts where I had to write a response to a question, so here it is.

First task question:

Having complete trust in you, your parents have left you alone at home for the weekend. On Sunday evening you confide to your private journal how you spent this weekend. Write your diary entry.

Cher journal,

Mes parents m’ont laissée seule à la maison pendant le week-end. Je me suis bien amusée! Le samedi matin je suis allée à la plage avec mon chien, Fufu. C’est un allemande begger, et il est très excitable. Je l’ai promené dans le sable mais pas dans l’eau, parce-que il n’aime pas l’eau.

Pendant samedi après-midi, j’ai regardé la télé, et puis j’ai joué aux jeux-vidéos. Le samedi soir, j’ai fait le dîner pour moi et Fufu. J’ai mange les spaghetti bologneses, mais Fufu, il a mangé un poulet! Et puis, nous avons regardé la télé pour 2 heures.

Puis, je me suis endormie. J’ai dormi comme une souche. Aujourd-hui, le matin, j’ai mange mon petit-déjeuner, qui était une tomate, un oeuf, du boeuf avec du fromage, du pain, et un jus d’orange.

Puis, je suis allée à la piscine avec mes amis. Nous nous sommes très bien amusés. L’eau été très calme, très relaxante, et mes amis et mois étaient contents heureux. Puis, je suis rentré à la maison, où Fufu étaient très heureux de me revoir.

Je prends une douche, et puis j’ai fait mon dèjeuner, qui était un croquet-madame avec un verre de lemonade. Puis, j’ai fait mes devoirs (un peu), mais j’ai été très ennuyée, et j’ai joué avec Fufu pour deux heures.
Et puis, j’ai regardé la télé pour une heure, jusqu’a 6h00. Maintenant, j’ai ecrit dans ce journal. C’était un bon weekend.

En tous cas …
Bisous,
Becky

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

And the second task question:

Write a letter to the editor of the Dépêche du Midi in which you respond to what Pierre Ledoyen has to say about young people in his letter, printed above.

Monsieur le Rédacteur
La Dépêche du Midi
Adelaide, le 3 novembre 2003

Monsieur,

Je vous écris pour répondre à ce que Paul Ledoyen (Aix-en-Provence, le 30 octobre 2003) dit au sujet des jeunes personnes dans la lettre. Je pense qu’il est erroné.

Les jeunes d’aujourd’hui ne sont pas tous mal. Beaucoup d’adolescents que connais sont respectueux, gentils, et polis.
Vous avez un mauvaise impression d’adolescents, mais je pense l’opposé. Juste parce-que leur cheveux et multicolores, cela n’implique pas qu’ils sont mal.

C’est le style, et mode d’aujourd’hui. Oui, un peu des ados sont mal, mais pas tout les ados sont mal. C’est ce que je pense.

Avec mes salutations,
Rebecca (17 ans)

C’est tout! If you made this far without falling asleep, good on you 😉

À bientôt!

Ma famille d’acceuil

paris-in-night-panoramic-france

For French class we had to write about our ‘famille d’acceuil’, or ‘host family’ in Paris. Of course, I’m not actually living in France nor have I ever visited Paris, but some day I hope I will.

En Francais:

Ma Famille d’Acceuil est très sympa, et très heureux. Nous habitons dans un appartement à Paris, dans le 15ème arrondissement*, à Vaugirard. C’est un petit apartement, mais c’est très beau. Il y a beacoup de fleurs. Mes parents d’accueil avaient une enfant, un enfant, elle s’appellait Amélie (comme le film), et elle a seize ans. Elle a deux chats, et elles sont très adorables!

Nous avons visité magnifiques la Louvre, l’Arc De Triomphe et le Tour Eiffel.

Le matin, nous sommes allés à un petit café le long de la Seine. Nous avons mangé beacoup du pain, de la confiture, le fruits, et la fromage. Miam! La semaine derniére, je suis allée au restaurant, et c’etait beau à l’interieur. La nourriture était délicieux. Nous avons mangée de la bouillabaisse et la ratatouille, et de macarons pour le desert.

Paris est très belle. J’adore les lumières de la ville à nuit. J’adore ma famille d’accueil, ils sont très sympa et heureux. J’adore la nourriture, la musique, et les personnes. J’adore Paris. Je vais visiter de nouveau un jour.

In English:

My host family is very nice, and very happy. We live in an apartment in Paris, in the Vaugirard arrondisement*. It is a little apartment, but it is very beautiful. There are lots of flowers. My host parents have one child, her name is Amélie (like the movie), and she is sixteen years old. She has two cats, and they are very adorable!

We visited the Louvre, the Arc De Triomphe and the Eiffel Tower, and they were magnificent.

In the morning, we go to a little café along the River Seine. We eat lots of bread, jam, fruit and cheese. Yum! Last week, we went to a restaurant, and it was beautiful on the inside. The food was delicious. We had bouillabaisse, ratatouille, macarons for dessert.

Paris is very beautiful. I love the lights of the city at night. I love my host family, they are very nice and happy. I love the food, the music, and the people. I love Paris. I will visit again one day.

*Paris is split up into twenty administrative districts called arrondisements. When people in Paris refer to the arrondissements, they usually talk about them by number, and also say the subway station that is closest. For example: “the 15ème arrondissement à Vaugirard”. The one I’m talking about is the largest and most populated.