Month: September 2013

Le Renard et La Gerbille [Fable]

After reading ‘Le Renard et le Corbeau’ in French class, the teacher had us write one of our own fables in French, and this mine 🙂

Le renard et la gerbille étaient dans la prairie
La gerbille avait très faim
Il est allé au renard
Il a dit: «Puis-j’avoir un peu de nourriture, s’il vous plaît?»

«Non!» a dit le renard. «Je ne veux pas vous donner de quoi manger.»
«Mais j’ai très faim!» a dit la gerbille.
«Tant pis pour vous!» a dit le renard.
«Un jour,» a dit la gerbille. «Vous allez apprendre à être plus agréable!»

«C’est bon d’aider autres animaux, vous savez. Vous allez voir.»

Deux mois plus tard, le renard a très faim, à cause du cyclone.
Il se promenait dans la prairie, et il avait très faim.
Il a vu la gerbille et il a dit:
«Madame Gerbille, j’ai très faim! Aidez-moi, s’il vous plait!»

«Vous ne m’avez pas aidé.» a répondu la gerbille.
«Vous ne m’avez pas donné de la nourriture, Monsieur Renard.»
«Quand j’en avais besoin, vous avez dit non!»
«C’est regrettable,» a dit le renard. «Je suis très désolé.»

«Je ne suis pas mal,» a répondu la gerbille.
«Voilà un fromage, une pomme, deux oignons, des champignons, une banane, et un poisson. Et, n’oubliez pas d’être plus compréhensif au futur.»
«Merci, Madame Gerbille,» a dit le renard. «C’est une bonne leçon.»

Advertisements

“Les Choristes” Journal Entry

For the movie ‘Les Choristes’, the main character writes in a journal, and for French class we wrote one of those journal entries. Here is mine 🙂

Quand je suis arrivé au Fond de l’Etang, j’ai été consterné. Les garçons ont été très méchants, pas polis ou heureux – j’ai été très horrifié. Leurs vies étaient tristes aussi. Le directeur leur fait du mal et personne ne se souciait d’eux – jusqu’à ce que j’arrive.

Les garçons sont très bons, parce que nous avons commencé une chorale, et ils apprennent très vite. Leurs voix sont vraiment incroyables! J’écris de la musique pour leurs voix et ils chantent magnifiquement. Ils ont mieux maintenant, plus agréable et plus intelligent. Ils sont de mieux en mieux. Je suis attaché à eux maintenant, ils sont comme mes fils.

Certains garçons sont encore grossiers et moyens. C’est signifiant pour les autres garçons qui les enqueulent ou les frappent. Mais, ces garçons deviennent de moins en moins violent, bientôt j’espère qu’ils seront tous gentils, des enfants heureux.

Ils aiment chanter, cela les rend heureux et j’adore écrire de la musique pour eux. La musique nous touche tous, elle est belle, heureuse et émotionnelle.

J’espère que ces garçons auront un bel avenir – nous sommes devenus une famille et ils sont comme mes fils. Je veux qu’ils soient heureux et toute sécurité; J’espère qu’ils vont mener une bonne vie.

Mes Vacances

For French class we delivered a speech on our holidays: where we’ve been and where we’d like to go as well. This is mine.

Je suis née dans l’ouest de l’Australie et déménagé à Adelaide quand j’avais cinq ans. J’ai volé une fois, quand j’avais cinq ans. Je ne voyage pas beaucoup. Je suis allé à Melbourne une fois avec ma famille, et c’était très amusant. Nous allons aussi à la péninsule de Yorke parfois. Je voudrais voyager dans le monde entier. Je voudrais vraiment aller a la France, l’Angleterre, la Russie, le Japon et beaucoup d’autres endroits. J’aime vraiment voyager. C’est excitant, et je voudrais voyager à travers le monde, un jour.