☁ La Neige: pièce descriptive

For French class we had to write a descriptive piece about the snow. For those of you learning this beautiful language, see if you can translate it roughly before checking the English. Remember, I’m just a student learning French, so parts of this will not be entirely accurate. Enjoy!

La neige est belle. La neige est molle, blanche, froide au toucher. Il est doux, léger, brillant dans la lumière du soleil couchant.
Si vous vous tenez au milieu d’une tempête de neige, le monde semble s’être arrêté, en un moment brillant que le blanc tombe autour de vous. Mais je ne sais pas ce sentiment personnellement.

Car je n’ai jamais vu la vraie neige.
Je connais que le sentiment de celui-ci. parce que je l’ai touché doucement dans mes mains quand j’étais un enfant, jouant dans un ‘centre de neige’ dans la ville avec ma famille. Les temps étaient heureux.

Je pense que le moment où le premier de la neige tombe est magique, presque précieux. Je voudrais bien voir tomber du ciel, de petites boules de blanc à la dérive vers le bas pour atterrir en douceur sur la terre calme. Il serait recouvrir le sol dans un manteau blanc, froid au toucher.

La première neige serait un spectacle plus beau que n’importe quoi d’autre. Il serait captivant, magique, enchanteur, presque envoûtante. La neige est parfois rude et froid, presque impitoyable.

Il peut être belle tout autant comme une menace. Mais quand je vois la première neige, je sais que ça va être beau.

In English:

The snow is beautiful. The snow is soft, white, cold to the touch. It is soft, lightweight, shining in the light of the sun. If you stand in the middle of a snowstorm, the world seems to have stopped, in a brilliant moment the bright white falls around you. But I do not know this feeling personally.

Because I’ve never seen real snow. I know the feeling of it because I touched it gently in my hands when I was a child playing in the snow centre in town with my family. Times were happy.

I think the moment where the first snow falls is magical, almost precious. I’d like to see it falling from the sky, small balls of white drifting down to land softly on the calm earth. It would cover the ground in a white coat, cool to the touch.

The first snow is a sight more beautiful than anything else. It would be exciting, magical, enchanting, almost mesmerizing. The snow is sometimes harsh and cold, almost ruthless.

It can be beautiful just as much as threatening. But when I see the first snow, I know it will be beautiful.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s